Jimaku Editor for YouTube

①Load Video

Paste YouTube URL to load.

Scroll the screen or click on the operation menu to hide it to see the loaded video.

If you want to use to load your local media file, you can use Jimaku Editor for File. The AmiVoice Cloud Platform's voice recognition API can be used to create voice recognition results from files.

2. Load the UD Talk conversation log (.csv) or subtitle file (.srt).

Scroll the screen or click on the operation menu to hide it to see what has been loaded contents.

3. Adjustment time after loading

Start time of subtitles (seconds)

Adjusts the entire subtitle data by moving it back and forth for a specified time. If you set a negative time, subtitles before 0 seconds will be hidden.

The time should be entered in seconds, including the decimal point. For example, if the first subtitle in the video starts with 00:00:16.128, enter 16.128 and click the refresh button.

If it is difficult to adjust the first subtitle due to music or noise, try adjusting the entire subtitle by entering the plus or minus time in the second or third subtitle while the speaker is speaking clearly.

4. Save the data you are working on.

If the destination has the same file name, the browser will automatically rename the file and save it.

The paths of locally stored video and audio files are not saved. Please load them each time you edit.

5. Load the data during the work.

You can load the saved data you are working on and continue.

6. Export the edited data.

Data language

[Save as Subtitle File (.srt)] is saving data with separating to subtitle's block.

If you want to create a subtitle file (.srt) with more detailed settings, please save it as a CSV file with 字幕データ変換くん.

One each data is translated to target language by Google translation.

Before you use translation action, you should make chunks to be translated better.

In Japanese, you should add subject adn dot to get good results.

You have to select data language in how to use No.6.

Data is translated target language from data language.

- You can not undo this operation. You should save current data.

You can save original data if you want to edit original data.

You can adjust start and end time after separating to each blogks.

You can not translate after separating to blocks. You should save current data.

You can edit manually after separating to subtitle's block.

Rubies data is made as [written_form|spoken_form]. You should save current data.

字幕ファイルを保存します。

Japanese dots are replaced to white space.

Save as Subtitle File (.srt)

If you use subtile file which is automatically made by YouTube, you can save to keep time length by using this feature.

[Save as Subtitle File without reading (.srt)] is saving data without Japanese reading.

[Save as Subtitle File with reading (.srt)] is saving data with Japanese reading.

[Save as Subtitle File with reading (.srv3)] is saving data with Japanese reading.

Shortcut keys for editing

⌘ or Ctrl + ↓

Play/Stop

⌘ or Ctrl + ←

RW the seconds

⌘ or Ctrl + →

FF the seconds

Enter

Move to the next subtitle data

⌘ or Ctrl + Enter

New line

⌘ or Ctrl + ↑

Show subtitles for this time

00:00:00.000

Automatically stop playback when editing starts

Stops playback when a character is entered. Deleting a character and using shortcut keys do not stop playback.

Do not automatically stop playback when punctuation is entered (Only Japanese)

Automatically start playback when you finish editing by pressing the Enter key.

Automatically start from next focused subtitle when you finish editing by pressing the Enter key.

interval of FF and RW (seconds)

Interval of reverting playback on resume (seconds)

Show always subtile preview

Jimaku Editor for YouTube

Operation Menu (Click to show/hide)

Translation (Click to show/hide)

Separate to blocks (Click to show/hide)

Shortcut List (Click to show/hide)

Operation Settings (Click to show/hide)

Edit (Click to show/hide)